Contact Information:
Stuart Anthony Stilitz, Ph.D., Cert.T.
1440 Bernard Avenue West, apt. 18
Montreal, (Quebec)
Canada H2V 1W3
Telephone: + (514) 276-8194
E-mail: stus@sympatico.ca
Education and Accreditations:
Certified Translator, OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec) since 2004.
Government of Canada (Translation Bureau) since 1987.
Ph.D. in Sociology (Economic Sociology), 1997
Université du Québec à Montréal
Thesis: Success and Failure in the Stratosphere: The Montreal Protocol on the Ozone Layer, the Developing Nations and the Environmental Movement. FCAR Fellowship.
M.A. in Sociology (Economic Sociology), 1988
Université du Québec à Montréal
Thesis: Employment in the Quebec Aluminum Industry at the Inception of Aluminerie de Bécancour.
Published translations of books:
Social Economy, North and South, Leuven, Belgium, K. U. Leuven, 2000.
Social Economy: Health and Welfare in Canada. Interprovincial Perspectives, Halifax, Fernwood Publishing, 2002.
The Co-operative Movement in Belgium: Prospects and Perspectives, Brussels, Éditions Luc Pire, 2002.
Clients:
Canadian Museum of Civilization Gatineau Québec
Le Monde Diplomatique Le Monde Diplomatique
Translations of articles for the Internet-based, English version of Le Monde Diplomatique.
Université du Québec à Montréal
Translations of papers, articles, conferences and symposia.
Université de Montréal / Hautes études commerciales
Translations of papers, articles, conferences and symposia.
United Nations Environment Program
Translations on environmental topics.
Government of Canada
Accredited as a French-English translator in 44 specialized fields.
Tequila communications, Montreal
Documents on travel, hotel management and administration.
Other Publications:
1995. Les ONG, le tiers-monde et le Protocole de Montréal sur la couche d'ozone : bonnes nouvelles, mauvaises nouvelles. Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS), Université du Québec à Chicoutimi (May).
1994. Environment and International Security: The Experience of the Montreal Protocol. XIII World Sociology Conference, University of Bielefeld, Germany (July).
1994. The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: A Contribution to the Paradigm of Sustainable Development. Second Inter-University Conference on Graduate Studies in Sociology. McGill University, Montreal (April).
1988. L'emploi dans l'industrie québécoise de l'aluminium à l'heure de l'Aluminerie de Bécancour. Université du Québec à Montréal.
1984. L'emploi dans le naval au Québec. Montreal, Employment and Immigration / Confederation of National Trade Unions (collaboration).